加载中...
     
 
关键词: 原创 火凤凰网 火凤凰文学,火凤凰诗刊 艺术家博客
kesioncms

新闻中心

您当前位置:火凤凰艺术网/火凤凰网 >> 文学作品 >> 诗词 >> 浏览文章

你总有一天将爱我

2015/6/5 10:59:26 本站原创 罗伯特·勃朗宁 【字体:   点击数:
你总有一天将爱我
 
作者:罗伯特·勃朗宁(英国)
 
`
你总有一天将爱我,我能等
你的爱情慢慢地生长;
像你手里的这把花,经历了
四月的播种和六月的滋养。
今天我播下满怀的种子,
至少有几颗会扎下根;
结出的果尽管你不肯采摘,
尽管不是爱,也不会差几分。
你至少会看一眼爱的遗迹——
我坟前的一朵紫罗兰;
你的眼前就补偿了千般苦恋,
死有何妨?你总有爱我的一天。
 
原文参考
You’ll Love Me Yet
by Robert Browning
You'll love me yet! —and I can tarry
your love's protracted growing:
June reared that bunch of flowers you carry,
From seeds of April's sowing.
I plant a heartful now: some seed
At least is sure to strike,
And yield—what you'll not pluck indeed,
Not love, but, may be, like.
You'll look at least on love's remains,
A grave's one violet:
Your look?—that pays a thousand pains.
What's death? You'll love me yet!
 
译者:飞白
(出自《勃朗宁诗选》,外语教学与研究出版社出版)
▎诗说
如果说爱情是一种等待,那么在等待里,多少人绝望又满怀希望。没有缠绵悱恻的动人故事,也没有多少值得供给的剪影配画,只因为你看得到,我才能继续下去得头也不回。
爱情,总是在听不到、看不到、摸不到的地方最珍贵。我等待着你慢慢生长,为了有一天能看到我的存在。那等到之前的爱情总是充满了美好幻想,死生皆可抛也不是什么空话,算是对未来最重要的承诺。
无尽地付出,对回报尚有期待,就像我相信总有一日你能看得到我之所在。无尽地播撒爱的种子,简简单单只有几颗成长,便已心满意足。也许你尚且看不到,我等待。也许你已经看到,掠过我的身边,即使没有爱过,我也要将真情印在你的心里。这样几近暗恋的情愫,我以期待者的面孔一点点变化成熟,只为了你能多看一眼。如此,爱便仿佛有了未来。即便等不到了,我仍奉上一株紫罗兰,相信着超越生死,你还能有爱我的一天。
 
 
 

相关阅读:

网友评论:


s
进入论坛论坛热帖